物事が「続く」とは英語でどのように表現できるのでしょうか？
ストーリーが続く、話続ける、先頭に続いていくなど、日本語では全て「続く」で表すことができますが、果たして英語の場合でも一つの単語で表すことが可能でしょうか？
今回はこの「続く」の英語表現と、その他の関連するフレーズについてご紹介していきます。
知らない表現があれば、ぜひ既存のレパートリーに追加してみてください。
続く 英語では何という？
まずは映画の終わりなどに見られる「つづく…」 という表現です。
英語では「To be continued…」が一般的で、映画以外にもテレビドラマや漫画の最後に決まり文句として使われています。
この表現には、特に前後に伴う語句が内容にいため、このままフレーズとして覚えてしまいましょう。
続く continueの使い方
次に上記の動詞、「continue」に注目していきます。
動詞continue には、自動詞の「続く」、他動詞の「～し続ける」と、二つの意味があります。
他動詞の場合は、後ろに名詞、動名詞「doing」、もしくは不定詞「to do」と、3種類のパターンを取ることができます。
この動名詞と不定詞に関して、用法としてあまり区別されることはありませんが、動名詞は「引き続き続ける」、不定詞は「やめていたことを再度始める」というニュアンスが含まれているようです。
分かりやすく例文で見ていきましょう。
続く 自動詞のcontinue
まずは後ろに目的語を取らない自動詞のcontinueです。
このcontinueは「go on」「keep on」（先に続いていく）に言い換えることができます。
例文を見ていきましょう。
The party continued all night.
パーティーは一晩中続いた
This process is unable to continue due to a system error.
システムエラーのため、このプロセスは継続できません
I think the meeting will continue for more than 3 hours.
ミーティングは3時間以上続くんじゃないかな
This story will continue.
このストーリーは続く
Please continue.
続けてください
上記例文中のcontinueの後ろには物の名前「名詞」がないことにお気付きでしょうか？
動詞continueの後ろに続くのは、理由や目的を表す節のみであり、この場合のcontinueを「自動詞」というカテゴリーで区別しています。
一つ目の例文にある、一見名詞のように見える「All night」に関しても、これは形容詞という扱いになるため、動詞continue は自動詞だということが分かります。
続く 他動詞のcontinue
続いて他動詞のcontinue について見ていきましょう。
他動詞では後ろに「名詞」、「doing」、もしくは「to do」が続くことを、上記でも説明しました。
詳しい用法について、下記の例文で確認していきましょう。
Continue＋名詞
The hot and humid days still continue over here.
こちらでは蒸し暑い日々が続いております
She continues the relationship with her boyfriend.
彼女は恋人との関係を続けている
The local area still continues the old tradition for wedding.
この地域では今でも古い結婚式の伝統を続けている
The board of directors in this meeting room are still continuing discussion.
会議室の役員会はまだ議論を続けている
We will not continue the contract from next month.
来月から契約は続けないつもりです
Continue＋ doing
She decided to continue living with him in this town.
彼女はこの町で彼と暮らし続けることを決めた
I will continue working on this until 3pm.
3時までこの仕事を続けるよ
These women continue talking for more than 5 hours at the café.
女性達はカフェで5時間以上も喋り続けている
His motivation makes him continue moving forward.
そのモチベーションが彼を前進させている（させ続けている）
He continued playing videogames for 3 days.
彼は3日もビデオゲームをし続けている
Continue＋ to do
He continues to succeed through this year.
彼は今年成功し続けている
We continue to stay at the same hotel from last week.
先週から同じホテルに滞在を続けている
He continued to apologize her for his mistakes he had made in the past.
彼は過去の過ちについて彼女に誤り続けた
The detective continued to visit the place to investigate what was happened there.
探偵は事の真相を確かめるためにその場所に通い続けた
The reporters continued to ask the same questions.
記者たちは同じ質問をし続けた
上記のポイントであるcontinueの後に続く動名詞と不定詞の使い分け日本語ついて、両者にそこまで大きな区別はないようですが、理解をより深めたい場合に参考にしてください。
動名詞には「引き続き続ける」、不定詞は「やめていたことを再度始める」というニュアンスが含まれているのですが、分かりやすいポイントがあります。
それは動名詞「doing」に「ノンストップで動作し続けている」というイメージがある点です。
例えば、動名詞continue workingは、同じタスクを何時間もノンストップで行い続けているイメージを連想させるのに対し、
一方の不定詞continue to visit には、ノンストップの動作ではなく、同じ場所に何度も通っている、つまり通い続けているという意味合いがあります。
少しややこしく感じるかもしれませんが、より多くの例文に触れながら微妙な意味の違いを掴んでいけると良いでしょう。
それぞれの用法に関し、自分の中でしっくりくる例文を見つけたら、それをインプットしあらゆる場面に応用できるようにしていきましょう。
続く その他の英単語
Continueで基本の「続く」が理解できたら、その他の英単語も知っておくと便利です。
上記でご紹介した言い換え表現の「go on」「keep on」に加え、 「carry on」も同じく続くの意味を含んでいます。
ボキャブラリーとして覚えておくと良いでしょう。
その他の関連表現を下記にまとめましたので、日常で使える用語がないか確認してみてください。
Please go on your work.
仕事を続けて（進めて）ください
Please go ahead.
進めてください
We will go on talking about the next agenda.
次の議題へ移ります
The situation will go on for hours.
この状況が何時間も続くだろう
Please keep calm and carry on your task.
落ち着いて自分の業務を続けてください
He will carry on our spirit.
彼は我々の精神を受け継ぐだろう
Nothing lasts forever.
永遠に続くことはない
The material lasts long.
その素材は持ちが良い
The English class lasts 90 minutes bur has a short break.
英語のクラスは90分続くが小休止がある
A wonder lasts but nine days.
人の噂も9日までしか続かない （ことわざ： 人の噂も七十五日）
The festival lasts for 5 days from 29th Aptil to 3rd of May.
お祭りは4月29日から5月3日まで5日間続きます
「最後の」という形容詞「last」には、動詞の「続く」という意味もあります。
Continueが動作の継続を表すのに対し、lastは時間や予定の継続を表すことが多いので、しっかり使い分けができるようにしていきましょう。
どのような場面でどちらの単語が使われているかをよく理解し、正しい使い方を見極めていくことが、自然な英語を話すためには最も重要です。
関連用語 あとに続いていく
続くに関連して、「誰かのあとに続いていく」と言いたいときの「続く」にはどの単語が適しているでしょうか。
この場合は「続いていく、従う」という意味を持つ「follow」を用いて表すことができます。
下記で例文を見ていきましょう。
I will follow you.
あなたに付いていきます
Follow the rules of our company.
会社の規則に従うこと
I climb the mountain following my friend before me.
前にいる友達に続いて山を登る
We continue to do exercise following the instructor.
インストラクターに続いてエクササイズを続ける
また、テキストやメール文で頻出する「下記の通り」という表現にもfollowが使われます。
Answer the following questions.
下記の問いに答えなさい
Please send me the documents according the following schedule.
下記のスケジュールの通り、書類を提出してください。
I will attach a document as follows:
下記のとおり書類を添付します
The following images are not acceptable as a passport picture.
下記のイメージはパスポート写真として相応しくありません。
単なる「付いて行く」の意味から「ルールなどに従う」という意味まで、幅広く使うことが出来るのが、この「follow」です。
文脈によって使いわけができるように工夫できると良いですね。
まとめ
To be continued に代表される「続く」の意味から、関連用語についてまとめてみました。
基本のcontinueを覚えたら、前置詞と組み合わせたgo onやcarry onなども覚えてみるとさまざまな表現ができるようになります。
またネイティブの会話では後者のような言い回しが非常に多いため、それぞれの前置詞の基本的なイメージも頭に入れておくと応用ができていきます。