意志は、物事をする(あるいはしない)ことへの積極的な思い・考えのことを指す。
強い感情を伴う思い・考えの場合は「意志」と表現する。
意思は、物事に対する個人の思い・考えのこと。
「考え」と言い換えても差し支えのないものは「意思」と表現する。
【意志】の意味
意志は、ある物事をする(あるいはしない)ことへの積極的な思い・考えのこと。
何となく考えていることではなく、目標等に対して、成し遂げよう・やり遂げようとする強い感情が伴った考えのこと。
哲学・心理学用語での「～したい」の訳語は、こちらの「意志」が用いられる。
【意思】の意味
意思は、ある物事に対する個人が思い・考えていること。
「意志」のように強い感情を伴うものではなく、「漠然と考えていること」として用いられることが多い。
また法律用語での「～したい」の訳語は「意思」が用いられる。
【意志】と【意思】の用法や用例
【意志】の用法・用例
・僕は何としても弁護士になるつもりだ。
・まわりの反対を押し切って、出馬の意志を表明した。
・意志薄弱
【意思】の用法・用例
・彼の意思を尊重しようと思う。
・双方の意思を汲む。
・意思疎通をはかる。
意識の違いで使い分けられることも
「意志」「意思」の違いについて、「強い感情が伴うか」が焦点になるが、ともに「～したい」という意味で用いられるので区別が難しい面もある。
場合によっては、前後にくる言葉が全く同じでも、その人の思い・考えの在り方によって「意志」にも「意思」にもなり得る点にも注意したい。